【One Direction】から学ぶ『注目を集める』のネイティブっぽい言い方

「注目を集める」って

英語でなんて言うんだっけ？！

ってなった経験ありませんか？？

「注目」はattentionで

「集める」はgatherで

でもgainも使えそうだから

くっつけたら

gather attention? 　

gain attention?

それとも draw attention とか？

あ～attractとかもあったなあ...

なんて

ごちゃごちゃ考えているあなた！

もっと違う、

なるほど！と思っちゃうような

言い方があるんです！

そんなあなたに、

今回は「注目を集める」の

ネイティブっぽい言い方

教えちゃいます！

これを覚えたら、

よく知ってるね！

なかなかやるね！ と、

一目置かれること間違いなし！

それと同時に、

この言い方を 知らないと、

話の意味をとり違えてしまう

可能性も！

なので、この記事を読んで、

「注目を集める」の英語での言い方を

マスターしてしまいましょう！

今回は、

One Directionの

"What Makes You Beautiful"

を使って

その表現を学んでいきます！

ではさっそく、

曲中のフレーズを

見ていきましょう！

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

You're turning heads

when you walk through the door

このフレーズの中の

あるポイントを知っていれば、

なんてことない文章ですが、

知らないあなたは、

きっと、

「君は振り返りながら

                     部屋に入る」とか

「君は顔を横に向けながら 

                     部屋に入る」と

訳したのではないでしょうか？

その訳し方は不正解です！

なぜなら、

「君」が頭を動かしているなら

"turn your head_（ｓなし）"

となるはずだからです。

じゃあ何が正解なの？

どうやって訳すの？

↓

↓

↓

↓

まずは

headsが誰の頭であるのか？

を考えます。

この曲で登場する人は、

・You

・I

・Everyone

であることを考えると、

headsのｓは

複数形のｓなので、

headsは、必然的に

Everyoneのもの

であることがわかります。

つまり、

みんなが頭を動かす

＝みんなが振り向く

＝注目を集める

ということになります！

なるほど～！

と思いませんか？！

このように、

★turn heads

        ＝「注目を集める」

という意味で使うのです！

では

具体的に

どうやって使うのか？

見ていきましょう～！

いたって簡単ですが、

注目を集めている人が主語

です。

そして、そこに

turnとheadsをくっつけるだけ！

※headsのｓを忘れないように！

では、ここで例文を一つ

挙げてみます！

・Her hairstyle turns heads

                            wherever she goes.

（彼女の髪型はどこへ行っても

                               注目を集める。）

といった感じで、

とっても簡単！

なので、

「 注目を集めている人

                ＋ turn heads 」

とだけ、覚えてください！

ちなみに、

turning headsを形容詞化した

"head-turning"

という単語もあるんです。

「人を振り向かせるような」

という意味です。

さらに、

”head-turner"

という名詞まであります！

これは、

「誰もが振り向くような

                       魅力的な人」

という意味です。

このように、１つの表現が

形容詞化や名詞化をしているものが

多くあるので、

一気に覚えてしまうとラクです！

それでは、

今から

What Makes You Beautiful を

turn heads に注意しながら聴いて、

『注目を集める』の

ネイティブっぽい言い方を

覚えてしまってください！

それでは、

また次の記事でお会いしましょう！

最後まで読んでいただき、

ありがとうございました！