【Selena Gomez】から学ぶ、知っていないと恥をかくかも？！「仕事」以外の『business』の意味

あなたは

「ネイティブみたいに

英語を話せるようになりたい！」

と思いますか？

思いますよね？

そのためには

何が必要だと思いますか？

正しい文法

豊富な語彙

正しい発音

コミュニケーション能力

など

挙げればきりがありませんが

よりネイティブっぽく

に焦点を当てると

豊富な語彙力が

モノを言います。

英単語を多く知っていることも

もちろんですが

１つの単語が持つ

複数の意味を知っていること

が英語においては

重要となります。

これができていないと

１つの意味でしか

文章を捉えることができないので

場合によっては

言っていることが理解できない

会話が成り立たない

という事態が起こってしまいます。

こうなってしまわないためにも

この記事を読んで

これからしっかりと

１つの単語の複数の意味を学ぶ

きっかけにしてください。

そうすれば

ネイティブが話す英語が

                         理解できる

ネイティブとちゃんと

                       会話ができる

ようになることへの

近道になるはずです！

今回は、

"business"

という単語に

焦点を当てていきます。

まず

真っ先に思い浮かぶのは

言うまでもなく

「仕事」

ですよね？

お察しの通り

"business"

が持つ意味は

これだけではありません！

どうせあんまり使わないんじゃない？

と思ったそこのあなた！

実は

かなりよく使われます！

なので

知っていないと

会話でかなり困ります！

あなたが困ってしまわないように

一刻も早く知っていただきたいので

さっそく

「仕事」以外の

他の意味を見ていきましょう！

今回も、前回と同じですが

Selena Gomez の

"Back To You" を使って

学んでいきます！

フレーズに入る前に、

この曲がどういう曲なのか

少しだけ説明します。

曲名 "Back To You" は

そのまま

「あなたの元へ戻る」

という意味で

歌詞の中で

" I'd go back to you"

というフレーズが

繰り返されています。

「戻る」

ということは

今はあなたの元にはいない

つまり

男女が別れた状態で

女性側が復縁を望んでいる

という曲です。

このことを頭の片隅に置いて

"business"

について考えていきましょう！

では、

"business"

が登場するフレーズを

見ていきます！

↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓

Everybody knows we got unfinished business

 まず

business＝「仕事」

として

訳してみましょう…

「みんなが、私たちには

やり残した仕事があるとわかっている」

となります。

これだけを見れば

意味の通る文章ですが

先ほど書いたように

「男女が別れた状態で
女性側が復縁を望んでいる」

 という曲であることを考えると

明らかに

「仕事」ではない

ということが

わかります。

では一体

どういう意味なのでしょうか？

別の意味で使われている

例文を使って

考えてみましょう！

例）

・Go about your business.

あなたがすべきことをして。

・It's a student's business to study.

勉強するのは学生の務め（やるべきこと）だ。

・I have urgent business.

急ぎの用事（急用）がある。

・I got an awkward business.

やっかいなことが起こった。

どうですか？

なんとなくわかりましたか？

そうです！

例文中の"business"を

をざっくりまとめると

「こと・もの」

です！

このような意味では

"thing"

に置き換えることが

できる場合もあるので

「仕事」以外のbusinessは

thingに近い感覚

で捉えてしまって

大丈夫です！

しかし

訳す場合には

文脈によって

「用事」や「やるべきこと」など

様々な対訳が考えられるので

少し注意が必要です。

さらに、

ついでに今覚えて頂きたい

表現があるので

紹介します！

よく耳にする・目にする

表現です！

①It's not your business.
②Mind your own business.

先ほど同様

thing的な感覚で訳すと

①「それはあなたのすべきことじゃない」

②「自分のことに専念して」

となりますよね。

これをもっと深読みすると

①も②も両方

「余計なお世話だ」

というニュアンスになるんです。

深読み過ぎない？

と思うかもしれませんが

英語では

深読みが非常に重要です。

文や単語の

真の意味を

探ってください！

ちょっとピリピリした雰囲気で

この言葉が出てきたら

皮肉っぽい意味として

理解してください。

以上のことを踏まえて

もう一度

Everybody knows we got unfinished business

 を訳してみましょう！

「みんなが、私たちはまだ

やり残したことがあると知っている」

 はい！

曲の背景と照らし合わせると

しっくりきますね！

というわけで、

★businessのもう１つの意味

             ＝「こと・もの」

これをしっかり覚えてください！

最後に、

今から

Back To You を

business の意味に注意しながら聴いて

busines の

「仕事」以外の意味と使い方を

マスターしてしまいましょう！

それでは、

また次の記事でお会いしましょう！

最後まで読んでいただき、

ありがとうございました！